Siri Jelajah Bahasa Kebangsaan- KESALAHAN PENGGUNAAN HUKUM D-M (Noor Hafiza Zamri)

Aspek kesalahan umum yang mana kerap kali dilakukan oleh kebanyakan penutur bahasa Melayu ingin diketengahkan dalam ruangan jelajah bahasa Melayu kali ini. Bentuk-bentuk kesalahan seumpama ini sememangnya menjadi kebiasaan oleh penutur-penutur bahasa Melayu tetapi salah dari segi tatabahasa. Kesalahan-kesalahan ini dapat kita tinjau dari beberapa sudut, misalnya kesalahan dari sudut hukum D-M.

Apa itu hukum D-M? 

Hukum D-M ialah peraturan menyusun kata nama majmuk dan ayat yang mendahulukan unsur yang diterangkan (diringkaskan sebagai D) dan mengemudiankan kata sifat yang menerangkan (diringkaskan sebagai M). Istilah Hukum D-M ini diperkenalkan oleh Prof. St. Takdir Alisjahbana di dalam bukunya, bertajuk Tatabahasa Baru Melayu Indonesia.

Kesalahan yang biasa berlaku, khususnya dalam kalangan penutur-penutur yang bertutur keinggerisan. Hal ini disebabkan oleh kekeliruan antara susunan kata nama majmuk dalam bahasa Melayu dengan kata nama majmuk dalam bahasa Inggeris. Sebilangan kesalahan yang sering berlaku adalah seperti berikut :

Kesalahan	Padanan bahasa Inggeris	Pembetulan
dalam lain perkataan	in other words	dengan kata lain
lain-lain perkara	other matters	perkara-perkara lain
Alif Restoran	Alif Restaurant	Restoran Alif
Dunlop tayar	Dunlop tyre	tayar Dunlop
goreng pisang	Fried banana	pisang goreng
cili sos	chilli sauce	sos cili
Rosli Klinik	Rosli Clinic	Klinik Rosli
PD Kedai Pajak Gadai	PD Pawn Shop	Kedai Pajak Gadai PD